ポスト資本主義オークション

2019年のTPAM（国際舞台芸術ミーティング in 横浜）のプログラムとしてパフォーマンスされた、ジンイ・ワンによる「ポスト資本主義オークション」内で使用されるアプリケーションおよびウェブサイトのローカライゼーションと日本公演用の機能追加、当日のオペレーションなどを担当しました。

We were responsible for the localization of the application and website used within Jinyi Wang's "Post-Capitalist Auction", which was performed as a program of TPAM (International Performing Arts Meeting in Yokohama) in 2019, as well as the addition of features for the Japanese performance and the day's operations.

コンセプト／ディレクター：ジンイ・ワン
キュレーター／ドラマトゥルク：田中みゆき
ドラマトゥルク・アドバイザー：Iris Raffetseder
ソフトウェア：BEK/Bergen Elektronisk Kunst
アーティスト：岡﨑乾二郎、真鍋大度 + 京都大学 神谷之康研究室、BCL／ゲオアグ・トレメル & 福原志保、チェルフィッチュ、ティム・エッチェルス
アドバイザー：岡部あおみ、若林恵、黒瀬陽平、宮津大輔
オークショニア：加来水緒（エスト・ウェスト オークションズ株式会社）
舞台監督：尾崎聡
通訳：吉村貴子
弁護士：水野祐（シティライツ法律事務所）
ソフトウェアローカライゼーション：稲福孝信 (HAUS)
レジストラ：井上知子
配信：DOMMUNE
カタログ編集：田中みゆき
カタログデザイン：橋詰宗
翻訳：Art Translators Collective、新井知行、田中みゆき
共同製作：BIT Teatergarasjen, BEK – Bergen Centre for Electronic Arts
初演会場：Bergen Kunsthall
助成：Arts Council Norway、The Audio and Visual Fund、City of Bergen、Performing Arts Hub Norway、Norwegian Ministry of Foreign Affairs
写真 : 前澤秀登

Concept/Director : Jin Yi Wang
Curator/Dramaturg: Miyuki Tanaka
Dramaturk Advisor: Iris Raffetseder
Software: BEK/Bergen Elektronisk Kunst
Artists: Kenjiro Okazaki, Daito Manabe + Yukiyasu Kamitani Laboratory, Kyoto University, BCL/Georg Tremmel & Shiho Fukuhara, Chelfitsch, Tim Etchells
Advisors: Aomi Okabe, Kei Wakabayashi, Yohei Kurose, Daisuke Miyazu
Auctioneer: Mio Kaku (Est. West Auctions, Inc.)
Stage Manager: Satoshi Ozaki
Interpreter: Takako Yoshimura
Attorney at Law: Tasuku Mizuno (City Rights Law Office)
Software Localization: Takanobu Inafuku (HAUS)
Registrar: Tomoko Inoue
Distribution: DOMMUNE
Catalog editor: Miyuki Tanaka
Catalog Design : So Hashizume
Translated by Art Translators Collective, Tomoyuki Arai, Miyuki Tanaka
Co-production by BIT Teatergarasjen, BEK Bergen Centre for Electronic Arts
First performance venue: Bergen Kunsthall
Supported by Arts Council Norway, The Audio and Visual Fund, City of Bergen, Performing Arts Hub Norway and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.
Photo : Hideto Maezawa

https://www.tpam.or.jp/program/2019/?program=post-capitalistic-auction