HAUS

ポスト資本主義オークション

00

01

02

03

04

05

06

2019年のTPAM(国際舞台芸術ミーティング in 横浜)のプログラムとしてパフォーマンスされた、ジンイ・ワンによる「ポスト資本主義オークション」内で使用されるアプリケーションおよびウェブサイトのローカライゼーションと日本公演用の機能追加、当日のオペレーションなどを担当しました。

  • コンセプト/ディレクター:ジンイ・ワン
  • キュレーター/ドラマトゥルク:田中みゆき
  • ドラマトゥルク・アドバイザー:Iris Raffetseder
  • ソフトウェア:BEK/Bergen Elektronisk Kunst
  • アーティスト:岡﨑乾二郎、真鍋大度 + 京都大学 神谷之康研究室、BCL/ゲオアグ・トレメル & 福原志保、チェルフィッチュ、ティム・エッチェルス
  • アドバイザー:岡部あおみ、若林恵、黒瀬陽平、宮津大輔
  • オークショニア:加来水緒(エスト・ウェスト オークションズ株式会社)
  • 舞台監督:尾崎聡
  • 通訳:吉村貴子
  • 弁護士:水野祐(シティライツ法律事務所)
  • ソフトウェアローカライゼーション:稲福孝信 (HAUS)
  • レジストラ:井上知子
  • 配信:DOMMUNE
  • カタログ編集:田中みゆき
  • カタログデザイン:橋詰宗
  • 翻訳:Art Translators Collective、新井知行、田中みゆき
  • 共同製作:BIT Teatergarasjen, BEK – Bergen Centre for Electronic Arts
  • 初演会場:Bergen Kunsthall
  • 助成:Arts Council Norway、The Audio and Visual Fund、City of Bergen、Performing Arts Hub Norway、Norwegian Ministry of Foreign Affairs
  • 写真 : 前澤秀登

We were responsible for the localization of the application and website used within Jinyi Wang's "Post-Capitalist Auction", which was performed as a program of TPAM (International Performing Arts Meeting in Yokohama) in 2019, as well as the addition of features for the Japanese performance and the day's operations.

  • Concept/Director : Jin Yi Wang
  • Curator/Dramaturg: Miyuki Tanaka
  • Dramaturk Advisor: Iris Raffetseder
  • Software: BEK/Bergen Elektronisk Kunst
  • Artists: Kenjiro Okazaki, Daito Manabe + Yukiyasu Kamitani Laboratory, Kyoto University, BCL/Georg Tremmel & Shiho Fukuhara, Chelfitsch, Tim Etchells
  • Advisors: Aomi Okabe, Kei Wakabayashi, Yohei Kurose, Daisuke Miyazu
  • Auctioneer: Mio Kaku (Est. West Auctions, Inc.)
  • Stage Manager: Satoshi Ozaki
  • Interpreter: Takako Yoshimura
  • Attorney at Law: Tasuku Mizuno (City Rights Law Office)
  • Software Localization: Takanobu Inafuku (HAUS)
  • Registrar: Tomoko Inoue
  • Distribution: DOMMUNE
  • Catalog editor: Miyuki Tanaka
  • Catalog Design : So Hashizume
  • Translated by Art Translators Collective, Tomoyuki Arai, Miyuki Tanaka
  • Co-production by BIT Teatergarasjen, BEK - Bergen Centre for Electronic Arts
  • First performance venue: Bergen Kunsthall
  • Supported by Arts Council Norway, The Audio and Visual Fund, City of Bergen, Performing Arts Hub Norway and the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.
  • Photo : Hideto Maezawa

https://www.tpam.or.jp/program/2019/?program=post-capitalistic-auction